Sam Maloof helped found the studio furniture movement in America. Fifty years later his functional art still defines the highest standards